Aralık'ta Dünya Edebiyatı paneline katılıyoruz..

Aralıkta Dünya Edebiyatı

Tarih: 18-20 Aralık 2008 Yer: santralistanbul E4 - 305

18 Aralık

13:00-15:00: Açılış
Sunuş: Aydın Uğur (Rektör, İstanbul Bilgi Üniversitesi)
Orhan Pamuk’la Söyleşi, David Damrosch (Harvard Üniversitesi) “İstanbul ve Dünya”
15:30-17:30: Panel 1, “Üretken Periferiler”
Yöneten: E. Efe Çakmak (Columbia Üniversitesi)
Konuşmacılar:
Pascale Casanova (Edebiyat ve Dil Araştırmaları Merkezi, Paris), “DomiNasyon”
Péter Dávidházi (Macar Bilimler Akademisi, Budapeşte), “Periferiden Peygamberliğe: Macaristan’da Milli Şairin Yaratılışı”
Hülya Adak (Sabancı Üniversitesi) “Türk Edebiyatında ve Oto/biyografik Anlatılarında Aghed’i Ararken”

19 Aralık

10:00-12:00: Ana Konuşma
By Gayatri Chakravorty Spivak (Columbia Üniversitesi)
12:00-13:00: Öğle Yemeği
13:00-15:00: Panel 2, “Kanon Oluşumu”
Yöneten: Bülent Somay (İstanbul Bilgi Üniversitesi)
Konuşmacılar:
Jale Parla (İstanbul Bilgi Üniversitesi), “Karanlık Bilgi Koyu Renge Yakışır: Türk Romanına Kromatik Bir Bakış”
Nergis Ertürk (Penn State Üniversitesi), “Bir Karşılaştırma Sahnesi”
Martin Puchner (Columbia Üniversitesi), “Dünyevi Edebiyat”
15:30-17:30: Panel 3, “Milliyetçilik ve Kozmopolitlik”
Yöneten: Ferda Keskin (İstanbul Bilgi Üniversitesi)
Konuşmacılar:
Bruce Robbins (Columbia Üniversitesi) "Hipotetik Bir Yıldız Gözlemcisi: Chomsky ve Kozmopolitlik"
Mads Rosendahl Thomsen (Aarhus Üniversitesi, Danimarka), “Edebiyat Tarihine Bir Meydan Okuma Olarak Uluslararası Edebiyatlar”
Süreyyya Evren, “Üç Bayrağı Yakmak / Milliyetçilik, Anarşistlik ve Edebiyat”
Murat Belge (İstanbul Bilgi Üniversitesi), “Türk Edebiyatında Milliyetçilik ve Kozmopolitlik”

20 Aralık

10:00-12:00: Panel 4, “Şarkiyatçılıktan Sonra Edebiyat”
Yöneten: Bruce Robbins (Columbia Üniversitesi)
Konuşmacılar:
Aamir Müfti (UCLA), “Şarkiyatçılık ve Dünya Edebiyatının Kurumlaşması”
Sabry Hafez (SOAS), “Şarkiyatçılıktan Sonra Edebiyat ve Garbın Süregelen Cazibesi”
Burcu Gürsel (Pennsylvania Üniversitesi), “Din, Eşitlik, Akıl: Osmanlı ve Fransız Egemen Söylemlerinin Savaş Alanı Olarak Mısır”
12:00-13:00: Öğle Yemeği
13:00-15:00: Panel 5, “Sürgünde Karşılaştırmalı Edebiyat”
Yöneten: Faruk Birtek (Boğaziçi Üniversitesi)
Konuşmacılar:
David Damrosch (Harvard Üniversitesi), “Sürgünden Sonra: İstanbul’dan Geçen Yollar”
Emily Apter (NYU), “Bağlamında ve Dışında Hümanizm: Edward Said’in Sürgün Karşılaştırmacılığı”
Djelal Kadir (Penn State Üniversitesi), “Karşılaştırmalı Edebiyatın Konumu”
15:30-17:30: Yuvarlak Masa ve Tartışma
Yöneten: David Damrosch (Harvard Üniversitesi)
Konuşmacılar: Karşılaştırmalı Edebiyat/ Dünya Edebiyatı Öğrencileri

Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk dün Bilgi Üniversitesi'nde başlayan Aralıkta Dünya Edebiyatı sempozyumunun açılış konuşmasında "Bizim tarihimiz bir kurban olmuş ülke kültürü tarihi gibi yazılıyor ama bu yalan, biz geçmişte Batı dünyasının sömürgesi olmadık" şeklinde konuştu. "Batılılar tarafından ezilmedik, kurban kültürü bir yalan. Bu yalanın üretilmesinde son yıllarda yükselen milliyetçiliğin de payı var," diyen Pamuk, çocukluğunda kullandığı 'imtihan' sözcüğünün sonraki yıllarda kendisine yabancı gelen 'sınav' kelimesiyle yer değiştirmesindeki saçmalığı vurgularken geçmiş kültürün silinmesinin yarattığı sorunlara değindi. Osmanlı kültürünün 'etnik bir temizliğe' maruz kaldığını ve bunun kurbanının da eski sözcükler olduğunu belirten Pamuk, 'dolmuş', 'börek' gibi TürkiyeTürkiye[/url] kültürüne ait ifadelerin İngilizceye çevrilmesindeki sorunlara da değindi. Sempozyumunun bir diğer konuğu Harvard Üniversitesi'nden David Damrosch ile bir söyleşi yaparak sempozyumun açılışını gerçekleştiren Pamuk, ağzına kadar dolu bir amfide düşünce özgürlüğüne vurgu yaparak "Kitaplara erişmek, geniş bir kütüphaneden faydalanabilmek de ifade özgürlüğü kapsamına girer. Ama benim gençliğimde, 1970'lerin başında Türkiye'de]Türkiye'de[/url] yayımlanan kitapların çeşitliliği sınırlıydı," sözleriyle gençlik yıllarındaki kültürel ortamın fakirliğini vurguladı.